Masterclass di traduzione creativa: adattare non tradurre
Nadia E. Donati
Traduzione creativa: corso online pratico, dalla teoria all'applicazione
Masterclass di traduzione creativa: adattare non tradurre
Impara facendo, passo dopo passo
Trasporterai testi in italiano mantenendo intenzione comunicativa, stile e impatto culturale originale. Il percorso è pensato per chi si avvicina per la prima volta all'argomento. Si parte da pronuncia, lessico di base e regole grammaticali per arrivare a una conversazione completa su una situazione reale, con esempi concreti e indicazioni su cosa fare a ogni passaggio. Sono 47 pagine, circa 14h di studio, da leggere quando vuoi.
Anteprima gratuita delle prime 2 pagine. Abbonati per seguire tutto il corso.
Cosa imparerai
- Capire i concetti fondamentali di traduzione creativa e usare la terminologia corretta
- Scegliere con criterio pronuncia, lessico di base e regole grammaticali
- Eseguire le tecniche principali con sicurezza
- Correggere da solo gli errori di pronuncia e i falsi amici più diffusi
- Concludere il corso con una conversazione completa su una situazione reale
Questo corso è adatto a chi si avvicina per la prima volta all'argomento.
Indice del corso
10 capitoli · 47 pagine · 14h di studio
- 01
Traduzione creativa: le basi da cui partire
Il vocabolario minimo e i concetti su cui si regge tutto il resto del corso.
- 02
Cosa ti serve davvero
Cosa procurarsi e cosa evitare, senza spese inutili: pronuncia, lessico di base e regole grammaticali.
- 03
Concetti chiave: traduzione creativa
Le idee centrali della materia, ciascuna con un esempio svolto.
Questo manuale è pronto per essere sbloccato
Sbloccalo ora insieme agli altri 19.000 corsi del catalogo a 11,99 € al mese. Disdici quando vuoi.
- 04
Pratica guidata
Un percorso guidato con dialoghi, esercizi di ascolto e frasi d'uso quotidiano, controllando il risultato a ogni passo.
- 05
Tecniche principali: traduzione creativa
Le tecniche più usate, quando sceglierle e come eseguirle correttamente.
- 06
Diagnosi e correzione
Come individuare gli errori di pronuncia e i falsi amici più diffusi e intervenire con metodo.
- 07
Casi pratici commentati: traduzione creativa
Situazioni reali analizzate dall'inizio alla fine, con le scelte motivate.
- 08
Livello successivo
Tecniche avanzate per chi ha consolidato le basi.
- 09
Routine e metodo di lavoro: traduzione creativa
Abitudini e strumenti per mantenere i risultati nel tempo.
- 10
Il tuo progetto completo: traduzione creativa
Una consegna pratica guidata: una conversazione completa su una situazione reale.
Stai valutando altri titoli? Leggi la guida ai corsi di Lingua Italiana con il percorso consigliato.
Domande sul corso
Cosa è incluso nell'abbonamento oltre al corso di traduzione creativa?
Con 11,99 € al mese leggi il corso di traduzione creativa e tutti gli altri corsi di Lingua Italiana e del catalogo Corsando, senza vincoli: puoi disdire quando vuoi.
Quanto dura il corso di traduzione creativa?
Il manuale conta 47 pagine in 10 capitoli, con una durata di studio stimata di 14h. Puoi leggerlo con i tuoi tempi.
Il corso di traduzione creativa include esercizi pratici?
Sì, ogni lezione include esempi svolti e si chiude con un riepilogo e un esercizio pratico con soluzione.
Corsi correlati
Recensioni
4.3(7)Gli esercizi su testi in italiano mantenendo intenzione comunicativa mi hanno aiutato a fissare i concetti. Ora riconosco cose che prima mi sfuggivano. Grazie!
cercavo un corso serio di questo tipo e "masterclass di traduzione creativa" è stato perfetto.
Prima di "Masterclass di traduzione creativa" non sapevo da dove iniziare, ora ho le idee chiare. Vale l'abbonamento.
Sull'argomento avevo letto di tutto online, ma con masterclass di traduzione creativa finalmente c'è un ordine logico. Argomenti che a scuola mi sembravano noiosi qui diventano interessanti. Ne inizio subito un altro.
Ho preso "Masterclass di traduzione creativa: adattare non tradurre" quasi per curiosità e invece mi è servito subito. Promosso.
Masterclass di traduzione creativa: corso chiaro, pratico e senza fronzoli. Argomenti che a scuola mi sembravano noiosi qui diventano interessanti. Ne inizio subito un altro.
Avrei voluto qualche esempio in più su testi in italiano mantenendo intenzione comunicativa, ma nel complesso buono. Ottimo anche per ripassare.