Masterclass di localizzazione: adattare contenuti globali
Andrea M. Martinelli
Corso online di localizzazione – guida pratica passo passo
Masterclass di localizzazione: adattare contenuti globali
Con quiz ed esercizi guidati
Trasformerai materiali internazionali in italiano culturalmente appropriato e naturale per il mercato locale. Per ogni argomento c'è un esempio svolto e un esercizio da fare da soli, con la soluzione commentata. Lo leggi dal browser, al tuo ritmo, con l'abbonamento Corsando da 11,99 € al mese.
Anteprima gratuita delle prime 2 pagine. Abbonati per seguire tutto il corso.
Cosa imparerai
- Capire i concetti fondamentali di localizzazione e usare la terminologia corretta
- Preparare e usare correttamente pronuncia, lessico di base e regole grammaticali
- Applicare un metodo passo per passo ottenendo risultati ripetibili
- Correggere da solo gli errori di pronuncia e i falsi amici più diffusi
- Realizzare una conversazione completa su una situazione reale
Questo corso è adatto a chi conosce già le basi e vuole fare un salto di qualità.
Indice del corso
10 capitoli · 117 pagine · 11h di studio
- 01
Primo contatto: localizzazione
Una panoramica chiara del tema, con un esempio concreto fin dalla prima pagina.
- 02
Allestire il lavoro
Una checklist da seguire ogni volta, dalla preparazione al controllo finale.
- 03
Come funziona, nel dettaglio
Il meccanismo di fondo, scomposto in passaggi comprensibili e verificabili.
Questo manuale è pronto per essere sbloccato
Sbloccalo ora insieme agli altri 19.000 corsi del catalogo a 11,99 € al mese. Disdici quando vuoi.
- 04
Primi esercizi guidati: localizzazione
Mettere in pratica subito quanto visto, con dialoghi, esercizi di ascolto e frasi d'uso quotidiano.
- 05
Il metodo passo per passo
Una procedura ripetibile per ottenere risultati costanti.
- 06
Diagnosi e correzione
Come individuare gli errori di pronuncia e i falsi amici più diffusi e intervenire con metodo.
- 07
Esempi dal mondo reale
Come si applica la materia in contesti diversi, con risultati misurabili.
- 08
Ottimizzare e perfezionare: localizzazione
Come rendere il lavoro più rapido, preciso e affidabile.
- 09
Organizzare la pratica nel tempo
Un piano per esercitarsi con costanza e misurare i progressi.
- 10
Progetto finale
Mettere insieme tutto il percorso realizzando una conversazione completa su una situazione reale.
Stai valutando altri titoli? Leggi la guida ai corsi di Lingua Italiana con il percorso consigliato.
Domande sul corso
Posso provare il corso di localizzazione gratis?
Sì, le prime pagine del corso di localizzazione sono leggibili gratuitamente, insieme ai primi capitoli dell'indice. Per proseguire serve l'abbonamento mensile.
Serve esperienza per iniziare il corso di localizzazione?
Il livello indicato è «Intermedio»: il corso è adatto a chi conosce già le basi e vuole fare un salto di qualità.
Posso leggere il corso di localizzazione da smartphone?
Sì, il corso di localizzazione si legge dal browser su computer, tablet e smartphone e ti riporta sempre alla pagina in cui eri rimasto.
Corsi correlati
Recensioni
4.7(10)mi interessava soprattutto materiali internazionali in italiano culturalmente appropriato e naturale e non sono rimasto deluso. ora riconosco cose che prima mi sfuggivano. 5 stelle meritate.
La parte su materiali internazionali in italiano culturalmente appropriato e naturale è spiegata benissimo, con esempi veri.
I quiz alla fine di ogni lezione sono utilissimi per capire se hai capito davvero. Argomenti che a scuola mi sembravano noiosi qui diventano interessanti. 5 stelle meritate.
Gli esercizi su materiali internazionali in italiano culturalmente appropriato e naturale mi hanno aiutato a fissare i concetti. Vale l'abbonamento.
Masterclass di localizzazione: corso chiaro, pratico e senza fronzoli.
Lo consiglio a chi parte da zero, soprattutto per materiali internazionali in italiano culturalmente appropriato e naturale. Ora riconosco cose che prima mi sfuggivano. Promosso.
prima di "masterclass di localizzazione" non sapevo da dove iniziare, ora ho le idee chiare. ora riconosco cose che prima mi sfuggivano. consigliato.
ho preso "masterclass di localizzazione: adattare contenuti globali" quasi per curiosità e invece mi è servito subito. ora riconosco cose che prima mi sfuggivano. 5 stelle meritate.
Cercavo un corso serio di questo tipo e "Masterclass di localizzazione" è stato perfetto. Vale l'abbonamento.
sull'argomento avevo letto di tutto online, ma con masterclass di localizzazione finalmente c'è un ordine logico. argomenti che a scuola mi sembravano noiosi qui diventano interessanti. consigliato.